تقديم ميکند sat98 تيم ترجمه
مترجم: محمدرضا (ترجمه شنيداري)
نيم ساعت مونده به سال تحويل
.توني استارک، سخنرانيت عالي بود
من سخنراني کردم؟ -
چه طور بود؟ عالي - خوب -
.واقعاً؟ خودمم خوشم اومد .تاثيرگذار بود
کجا داريم ميريم؟ - ميريم خونه شما که شايد بشه - .تحقيقاتت رو نشونم بدي
باشه، تحقيقاتم رو نشونت ميدم. ولي - چرا خونه ما؟
...آقاي استارک- - ...
.اجازه بديد شما رو به مهمانمون معرفي کنم
.دکتر وو، ايشون آقاي استارک هستند
.همه چيز از اينجا شروع شد برن سوييس، سال 1999
...روزهاي قديم
هيچوقت فکر نميکردم يه روز .برگردن و برام مشکل درست کنن
چرا اينجوري شد؟
.سلام توني. آلدريچ کيليان هستم .خانم من از طرفداراتون هستم
طرفدار من؟ با منه؟ -
البته - خانم هنسن. سازمان ما علاقه داره - .ملحق بشيد MIT که توي يک سري تحقيقات به ما توي
هي چه کار ميکني؟
کدوم طبقه ميري؟ - .چه سوال خوبي -
.طبقه همکف. به پيشنهادم فکر کنيد
يک گروه دانشمند هستيم به نام Advanced Idea Mechanic (مکانيک ايده هاي پيشرفته)
باشه. هر دو تا رو اين خانم ميگيره .يکيش براي پرت کردن و اون يکي براي اينکه بهت زنگ نزنه
AIM مخففش ميشه
.ميدونم. چون روي تي شرتت نوشته
.لطفاً دنبالم بيايد اول خانم ها
.متشکرم. باهات تماس ميگيرم
ميتونم يه کاري کنم که .اون قبول کنه باهات کار کنه
.پنج دقيقه ديگه پشت بوم باش
من برم سريع يه کم گوشت رو .... گرفتي؟ -
.باشه. منتظرتم -
بي خيال .فکر ميکردم فقط يه نظريه اس
.آره، بود
اگر درست پيش بره ميتونيم قسمتي از مغز رو که فرمان ميده .بازسازي کنيم و بهش اطلاعات بديم
.واقعاً عالي ميشه
هک کردن اطلاعات مغز - ... براي مطالعه ساختار سيستم ژنتيکي و -
دقيقاً -
.به اون گياه دست نزن - چرا؟ - خوشش نمياد -
اون مثل بقيه گياها نيست. - آره - بيا بريم توي اتاق-
.به اون گياه کاري نداشته باش - .جدي ميگم، بهش دست نزن -
اول روي گياه امتحانش کردي؟ -
(EXTREMIS) اسمشو گذاشتم اکسترميس - گفتي اکسترميس؟ - برنامه کاربردي انسان، دقيقاً -
...زنده کردن -
...پيشگيري از بيماري -
.حتي رشد دوباره اعضاي بدن
.باهوش ترين زني هستي که تا حالا ديدم
واقعاً؟ - البته توي سوئد -
و البته توي همين هفته - چي داري ميگي؟ -
داشت باورت ميشد. آره؟ -
.اين چيزيه که دربارش حرف ميزدم - آنزيم تلومراز رو چک کرده بودي؟ -
.رئيس، همه چي تحت کنترله -
.دراز بکش
.من خوبم. الان روي من دراز کشيدي ها
اين ديگه چه کوفتي بود؟
...يه مشکل کوچک توي آزمايشات - .آره همين الان داشت دربارش باهام حرف ميزد -
هي سال نو مبارک - سال نو مبارک -
.فردا صبح ميبينمت -
.همه چيز مرتبه؟ - آره. ممنون - .من همين بيرون وايميسم -
.خوب. حالا چرا دارم اينا رو ميگم .چون يه پليدي ساختم
.البته خودم هم خبر نداشتم
.آره. اوقات خوشي بود
.بعدش من رفتم
.من ديگه اون شب توي سوئد رو فراموش کرده بودم
.من حالا يه آدم ديگه شدم
...الان فرق کردم. من
.خوب خودتون ميدونيد من کي هستم
قربان. ميشه خواهش کنم فقط چند ساعت براي اندازه گيري بياييد؟
.الان نه
.تزريق چيپ هاي کامپيوتري تموم شد
همونطور که خواسته بوديد .من قطعات ايمني رو آماده کردم
.باشه. انجامش ميدم
.باشه. الان انجامش ميدم
دامي
سلام دامي چه طوري اون کلاهو گذاشتي سرت؟
!هي! هي اينجا چه کار ميکني؟
.يه مقدار خون اونجا ريخته. برو تميزش کن
قربان. لازم به يادآوريه که 72 ساعت .ميشه که نخوابيديد
.خانم ها! توجه کنيد عصر بخير
.به اين مکان خوش آمديد
خرسندم به اطلاعتون برسونم برادر کوچک .و قوي و سرسخت شما اومده
.يه کلوزآپ ازم بگير تاريخ و ساعت هم بزن
.آزمايش رو شروع ميکنيم .پوشيده شدن اتوماتيک زره
مرحله اول
جراويس. آهنگ بزار
.زود باش
.آره. عاليه. همه چيز درسته .همشون رو بفرست
.نه اينقدر سريع .آروم آروم
.آروم باش، جراويس
.بيا ديگه
.من ازت نميترسم
.من بهترينم
قربان، مثل هميشه خوشحالم .شما رو در اين حالت ميبينم
فکر کنم 72 ساعت زمان زيادي .براي بيدار بودن، باشه
.از اين بدتر نميشه
.بعدش تلويزيون رو روشن کردم
.که قضيه اون مرد شروع شد
.بعضيا به من ميگن تروريست
.اما من خودم رو يه معلم ميدونم
آمريکا
.براي درس جديد آماده باش
سال 1864 توي کلرادو
ارتش آمريکا، منتظر شد که اعضاي قبايل .به شکار برن
.و بعد، تمام خانوادشون رو قتل عام کرد
.و سرزمينشون رو تصرف کرد
39 ساعت قبل، هواپيماي علي السلام .در کويت مورد حمله قرار گرفت
.کار من بود
و کليساي ارتش که پر از زن و بچه بود
.ولي سربازها بيرون مشغول تمرين بودند
.مردها فرار کرده بودند
آقاي رئيس جمهور اليس، هنوز داري .در مقابل آموزش هاي من (معلمت) مقاومت ميکني
.حالا دوباره از دستت فرار کردم
.تو ميدوني من کي هستم .ولي نميدوني کجام
و هيچوقت هم نميتوني منو .که دارم ميام سراغت پيدا کني
.ارتباط ما دوباره وصل شد خلاصه خبرها
.يک هواپيماي آمريکايي ربوده شد
زنگ خطر به صدا در آمد.
تمام تلاشها براي يافتن .ماندارين، ناموفق بودند
.پاسخ من به اين حملات تروريستي محصول جديدمون ـه
اسمش کلونل "جيمز رادز" ـه
آمريکايي ها به زودي او رو به .عنوان "وطن پرست آهني" خواهند شناخت
...شيوه اي که رئيس جمهور اليس در پيش گرفته
استفاده از يه موجودي به نام... .ماشين جنگي، که يه کم رنگ کاري شده
.همون لباس. فقط رنگش سفيد و آبي و قرمز شده .نگاش کنيد
اسمش هم گذاشتند وطن پرست آهني
.انگار فقط تميزش کردند و رنگش رو عوض کردن
.نتايج آزمايشات خوب بود درسته؟؟
.من وطن پرست آهني هستم - .گوش کن -
ماشين جنگي يه مقدار خشن بود.موافقي؟ .اين يک کم بهتره
از ماندارين چه خبر؟
.جدي ميگم ميشه کمي در مورد اين يارو صحبت کنيم؟
.اين اطلاعات محرمانه طبقه بندي شده است
.خيلي خوب. 9 تا انفجار داشتيم - 9 تا؟ -
.سه تاشون علني شدند
.مسئله اينجاست که نميشه مخفيش کرد
.چيزي تا حالا براي محافظت در برابر بمب نيومده - من ميتونم کمکي بکنم؟ -
.فقط يه سوال کن .من تکنولوژي هاي جديد دارم ...زره جديد
.حتي انهدام بمب در آسمان
آخرين بار کي خوابيدي؟ - !انيشتين سه ساعت در سال ميخوابيد -
.مردم نگرانت هستند .من هم نگرانتم
تو هم ميخواي با من بياي. آره؟ - ...نه، من نميخوام ديک -
.تاتور باشم... - نقاشي منو امضا ميکنيد؟ -
.اگر ريچارد مخالفتي نداشته باشه - موافقي؟ -حتماً
اسمت چيه؟ - "ارين" -
.داستان کريسمس رو دوست دارم
.گوش کن. پنتاگون نگرانه
...بعد از قضيه نيويورک و موجودات فضايي و
.بايد قوي به چشم بياي
...گرفتن "ماندارين" در اولويته ولي - .ولي نه با ابرقهرمان -
.آره درسته - .مي فهمم -
.اين مشکل آمريکاست
تو خوبي؟
.مداد رو شکستم - آقاي استارک. حالتون خوبه؟ -
.آروم باش توني
چطوري از اون "لونه کرم" فرار کردي؟
توني، وايسا چي بهش گفتي؟ -
متاسفم - .بايد خودم رو چک کنم -
.قلب و مغز رو چک کن
هيچ گونه اختلال در عملکرد قلب .و مغز مشاهده نشد
مسموم شدم؟
.يک حمله عصبي شديد به خاطر ترس داشتيد
من؟
.زود باش مرد. مردم دارن نگامون ميکنن - .شرمنده، بايد برم -
!کارت شناسايي
.کارت شناسايي، بچه ها .حتي توي توالت هم بايد نصبش کنيد
توني" توي زيرزمين درستشون کرده. کلاه مهموني" .ميزارن سرشون. ميتونيم ازشون استفاده کنيم
آها، گرفتم.داري پيشنهاد ميدي که از روبوت اينجا استفاده کنيم؟
.منظورم اينه که انسان، آسيب پذيره
چي؟
.بمبي، کارت شناسايي
.خوشحالم که تو رئيس واحد حفاظت هستي - .کاملاً لياقتش رو داري. - ممنونم
...از وقتي که اين شغل رو گرفتي - .لازم به قدرداني نيست -
.آمار شکايت کارکنان،300 درصد افزايش داشته
.متشکرم - .اين تعريف نبود -
.البته که اين يه تعريفه .اونا ميخوان منو خراب کنن
عذر ميخوام. - چيه؟ - .اوني که ساعت 4 باهاش جلسه داشتيد، اينجاست -
اين جلسه رو با من هماهنگ کرده بوديد؟ - .هپي" بعداً دربارش صحبت ميکنيم" -
.اما حالا بايد بگرديم سر کار خسته کننده خودمون
"پپر" - "کيليان" -
.خيلي زيبا به نظر ميرسي
.تو هم عالي شدي چه خبر؟
.خبر خاصي نيست .فقط پنج سال براي معالجه دستم، فيزيوتراپي ميکردم
.لطفاً منو "آلدريچ" صدا کن
.بايد مجوز عبور و مرور داشته باشي - .هپي" همه چيز مرتبه" -
.مشکلي نيست
مطمئني؟ - آره -
.همين بيرون واميسم -
ممنون
."خوشحالم که ميبينمت، "کيليان
.هي، يارو
.کريسمس مبارک
بعد از اين همه سال تحقيقات مخفيانه ،به خاطر دستور ممنوعيت از طرف رئيس جمهور
.گروه ما يه چيز جالب ساخت ."چيزي که اسمشو گذاشتم "اکسترميس
.لامپ ها رو خاموش کنيم
.مغز انسان رو تصور کن
.يه لحظه، يه لحظه .اين جهان هستيه. اشتباه از من بود
...حالا اگه اين رو بزنم
.اين مغزه. به طرز عجيبي تقليديه
.فوق العادست - .ممنون. مال خودمه -
چي؟ - .اين داخل مغز منه -
!پخش زنده اس .زود باش. با من بيا
بيا
.بازوم رو نيشگون بگير .اشکالي نداره
اين چيه؟ - قسمت مربوط به واکنش به لمس اعضا -
.مرکز درد، توي مغز .ميخوام اينو نشونت بدم
"حالا "اکسترميس رفتار بالقوه بيو الکتريکي
.ميره اينجا
اين يه شيار خالي هستش. واين يعني ذهن ما .ما نياز به بروزرساني داره DNA در واقع واو -
.سلام - .با رئيس واحد امنيت ميخوام حرف بزنم -
.چي؟ من سر کارم. چه کار داري؟ دارم کار ميکنم اينجا يه خبراييه. - چه خبره؟
گوش کن. وقتي به مردم ميگفتم محافظ .مرد آهني هستم، بهم ميخنديدن
تصميم گرفتم شان و منزلتم رو .ببرم بالا
.الان يه شغل واقعي دارم .مراقب "پپر" هستم
چي شده؟ بهم بگو
واقعاً - آره -
.با يه دانشمند داره ملاقات ميکنه پولدار و خوش تيپ
خوب - اول نشناختمش -
ميدوني که قيافه ها رو خوب يادم ميمونه؟ - آره -
مشخصاتش رو ميگم ببين ميشناسي؟ آلدريچ کيليان. اونو سال 1999 توي .کنفرانس دانشمندا ديديمش
سوئد؟ - .آره -
.کيليان. يادم نمياد - .تو با يه خانم بلوند با سينه هاي گنده بودي -
.اولش مشکلي نبود. درباره کار بود .اما حالا يه کم عجيبه. داره مغزش رو نشونش ميده
چي رو؟ - .يه مغز بزرگ. اون هم خوشش اومده -
.بزار نشونت بدم - ميبيني؟ -
.چيو بايد ببينم .مونيتور رو بايد برگردوني
.من که نابغه تکنولوژي نيستم .بهم اعتماد کن. بيا اينجا
.مانتور رو بچرخون تا ببينم چه کار دارن ميکنن - .نميتونم. بلد نيستم چه کار کنم -
.اينجوري هم حرف نزن .تو که رئيس من نيستي
.من براي تو کار نميکنم و به اون يارو هم اعتماد ندارم .يکي ديگه هم باهاشه. عجيب شد
.آروم باش.حواست به اونجا باشه - بهشون بگو برن با هم نوشيدني بخورن
ميدوني چيه؟ .بايد يه کم بيشتر به اتفاقاي اينجا اهميت بدي
.اين زن مهم ترين اتفاق زندگيته
.ولي بهش اهميت نميدي - گفتي يه مغز بزرگ؟ -
.آره. مغز بزرگ .يه آدم عجيب ديگه هم باهاشه
.حواسم بهشون هست
"دلم برات تنگ شده بود، "هپي - منم دلم برات تنگ شده بود. اما براي شخصيت قبليت -
.به دوستات بيشتر اهميت ميدادي .نميدونم جديداً چه مرگت شده
ببخشيد حرفت رو قطع ميکنم. پيجر همراهته؟ .چرا؟ - خبر يه سرقت بهم رسيده - باشه. باشه -
تصور کن بتوني وارد برنامه ارگانيسم .رو تغيير بدي DNA يه شخص بشي و اطلاعات
.عالي ميشه
متاسفانه چيزي که من متوجهش شدم اين که .ميتونه به يک سلاح مخرب تبديل بشه
ميتونه مثل سرباز يا ارتش ..."خودش رو گسترش بده، و "توني
.توني! توني
.بپيونده AIM ازش درخواست کرده بودم به
حدوداً 13 سال پيش .ولي قبول نکرد
ولي حالا يه نابغه جديد رو اينجا ميبينم .که مجبور هم نيست به توني جواب پس بده
.بايد پيشنهادت رو رد کنم، آلدريچ .دوست داشتم کمکت کنم
.ناراحتيم رو نميتونم پنهان کنم ...همونجور که پدرم ميگفت
شکست، يه جاده مه آلوده که .به طرف پيروزي ميره
.چه قدر پر مغز، اصلاً نميدونم معنيش چيه
.منم نميدونم .پيرمرد، يه احمق بود
"ميبينمت، "پپر
"هپي" - .ماشين آمادست -
...باشه. فقط .يه چيزي جا گذاشتم. ميرم بيارمش
.ببخشيد دير کردم چه خبره؟
توي خونه هم زره پوشيدي؟ اين چيه؟ مارک 15؟
.آره، يه همچين چيزي .ميدوني هرکسي يه عادتي داره
تو عادت داري که با زره .روي مبل بشيني؟ خوب ميشکنه
هديه کريسمست رو ديدي؟ - .آره ديدمش -
.نميدونم چه جوري بايد نميديدمش
.از در نمياد تو؟ - سوال خوبيه - .فردا يکي رو ميارم اون ديوار رو خراب کنه
.باشه - عصبي هستي؟ -
.الان حالت رو سر جا ميارم
از خرگوشه خوشت مياد؟ -
.آره خوشم اومد
.دستت درد نکنه چرا ماسکت رو در نمياري که منو ببوسي؟
.متاسفانه نميتونم
.از روي ماسک بوسم کن
الان ميرم از توي گاراژ يه اهرمي، چيزي .بيارم که اون رو باز کنم
.مراقب حرارت اونجا باش
.شانسم رو امتحان ميکنم - .خطر داره -
.شمارشگر گايگر يا يه همچين چيزي
.خسته شدم - .بي مزگي رو به حد اعلا رسوندي -
.متاسفم - بدون من شام خوردي؟ -
پس قرارمون چي شد؟
.اون بود - منظورت خودتي؟ -
.آره.قرار هنوز سر جاشه ...وقتي کار ميکنم
.يه چيزي ميخورم ...نميدونستم مياي خونه
.يا با "آلدريچ کيليان" يه چيزي ميخوري...
چي؟ - چي؟ -
آلدريچ کيليان"؟" زاغ سياه منو چوب ميزني؟
.هپي" نگرانت بودم" - .نه. تو جاسوسي -
.ميرم بخوابم
."صبر کن "پپ .اشتباه کردم. معذرت
.حالم خوب نيست. يه کم طول ميکشه سر حال بيام .من که چيزي نگفتم
.همه چيزبعد از قضيه نيويورک عوض شده - واقعاً -
نميدونستم
.از تجربه هات نميتوني صحبت کني
.موجودات فضايي و پروژه هاي توليدي .من فقط يه مرد حلبي ام
تنها چيزي که منو سر پا نگه ميداره .اينه که تو رو دارم
.که خيلي هم خوبه .دوستت دارم. من خوشبختم
.ولي عزيزم. من نميتونم بخوابم
تو ميري ميخوابي و من .ميام اينجا کارهام رو انجام ميدم
.داره کم کم خطرناک ميشه برام
بايد از چيزي که بدون اون نميتونم .زندگي کنم، مراقبت کنم
.تو رو منظورمه ...و زره من
...ماشين - .جزئي از وجودم هستن -
.اين ديوونگيه - شايد -
ميرم حموم - .باشه -
ميخواي تو هم بياي؟ - .چه جورم -
!توني
.خاموش شو
.فکر کنم توي خواب صداش زدم .اين اتفاق نبايد مي افتاد
.بايد حسگرهاش رو دوباره تنظيم کنم
...برگرد پيشم "خواهش ميکنم، "پپر
.ميرم پايين بخوابم. تو هم خودتو باهاش سرگرم کن
از پسش بر مياي؟ - .آره ميتونم -
مطمئني؟ - .آره -
.اين مال توئه
.يه وقت نگي من برات کاري نکردم - .متشکرم... براي اين که درکم کردي -
.متاسفم، رفيق
.چه خبرته. رفيق
تنهايي؟ با خودت قرار گذاشتي؟؟ با خودت رفتي فيلم ببيني؟
"آره يه فيلمي بود به اسم "بازي ديگه تمومه
.با بازي تو و اون رفيقت .اينم بليطشه
.اينو نگو .اون مال تو نيست
.ساوين"،کمک! کمکم کن"
.داستان واقعي درباره کلوچه هاي خوش شانسي
.چيني به نظر ميان
.اما در حقيقت، اختراع آمريکايي ها بود
.پر از دروغه، و مزه بدي هم به جا ميزاره
شاگردان من، يکي ديگه از نمادهاي .سنتي تقلبي آمريکا رو نابود کردند
.تئاتر چيني ها آقاي رئيس جمهور
.ميدونم چه قدر روحيه ات رو خراب کرده
.اما دوران ترور داره به پايان ميرسه
.به زودي ميام و درس فارغ التحصيلي رو بهت ميدم
سلام. - ميشه اونو بزاري زمين؟ - سريال CBS حتماً -يکشنبه شب ها، کانال - .رو پخش ميکنه Downtown Abbey
.سريال مورد علاقش بود
.يه چيز ديگه .همه بايد کارت شناسايي داشته باشن .آدماي من اينجا مراقب همه چيز هستن
ما منتظر "توني استارک" هستيم که .به اين واقعه واکنش نشون بده
...واکنش به اين اتفاق
...آقاي استارک
تمام شواهد نشون ميدن که .اين حمله هم از طرف "ماندارين" بوده
ميتونيد توضيح بديد؟
.آقاي استارک. تو بايد اونو بکشي
اين چيزيه که ميخواي؟
.پيغام هاي خوبي براش دارم
.فقط نميدونستم چه جوري براش بفرستم
من " توني استارک" هستم و .ازت نميترسم
.ميدونم همين نزديکيا هستي ...از همين حالا
.خودت رو مرده فرض کن...
.ميام کلکت رو ميکنم
.اين قضيه اصلاً سياسي نيست .من فقط ميخوام انتقام بگيرم
.پنتاگون در کار نيست. فقط خودم و خودت
.اگر مردي بيا به آدرسم
10880، خيابان ماليبو، 90265
.در رو باز ميزارم همينو ميخواستي؟
.صورتحسابش رو برام بفرست
.اطلاعات مربوط به "ماندارين" رو آماده کردم
CIA و FBI تهيه شده توسط
.بازسازي تصويري صحنه
.خيلي خوب. ببينيم چي داريم
.اسمش از يه افسانه باستاني چيني مياد
.به معناي مشاور پادشاه
.توي آمريکاي جنوبي دوره ديده
.مثل کشيش ها حرف ميزنه
.خيلي عجيبه
.ببندش - .حرارت ناشي از انفجار حدود 3000 درجه بود -
تا فاصله 12.5 ياردي همه چيز رو .تبخير کرده
قطعات بمب تا فاصله 3 مايلي ديده نشدند؟ نه قربان -
."با من حرف بزن "هپي
.فکر نکنم بمب بوده باشه
تلفات نظامي نداشتيم؟ - طبق گزارشات رسمي، نه -
اطلاعات بمب هاي حرارتي روبيار .ببين کدومشون 3000 درجه گرما توليد ميکنن
.کاملاً آناليز شد
طبق اطلاعات ماهواره اي و اتفاقات اينچنيني طي 12 ماه گذشته. نه
.جاهايي که "ماندارين" عمليات داشته رو حذف کن
نه
.اون مطمئني کار اين نبوده؟
"با توجه به حمله هاي قبلي "ماندارين
.هميشه از يک بمب گذار انتحاري استفاده ميکرده
.بيشتر توضيح بده - ميزان دما، دقيقاً همين قدر بوده. 3000 درجه -
.اون دو تا نظامي هستند
تا حالا رفتي "تنسي"، جراويس؟
.برنامه پرواز به "تنسي" ايجاد شد
اين "دينگ دانگ" ديگه چيه؟؟ پس بازرسي هاي امنيتي چي شدن؟
.خير سرم يه تروريست رو تهديد کردم مثلاً حالا اين کي هست؟
وقتي توي رسانه ها هر چيزي رو ميگي .ديگه از من کاري بر نمياد
.همونجا وايسا
تو که "ماندارين" نيستي. درسته؟ - يادت نمياد؟ -
چرا تعجب نکردم؟ - .من يادم نمياد امروز صبح چي خوردم -
.سه تا کلوچه رژيمي، قربان
.خيلي خوب. بايد باهات تنها صحبت کنم .اينجا نه. اورژانسيه
.معمولاً اين دعوت ها رو رد نميکنم .ولي حالا نامزد دارم
.همينو ميگم - .توني -
کسي اونجاست؟ - ."بله. "مايا هنسن -
يه دوست قديمي
.فقط بهم نگو که يه بچه 12 ساله توي ماشينه
.13 سالشه. شوخي کردم. بايد کمکم کني - براي چي؟ چرا الان؟ -
.چون روزنامه ها رو خوندم آخر هفته بيکاري؟
.باشه. باشه
ببخشيد
.هپي" توي بيمارستانه" .نميدونستم مهمون داري
.خودمم نميدونستم
دوست دخترت بوده؟ نه اينجور نيست -
.فقط يه شب بود
دقيقاً - آفرين، آفرين -
يه شب عالي - -
.شانس آوردي که باهاش نموندي - .چي؟ -به من اعتماد کن -
.ما ميريم بيرون شهر
.قبلاً دربارش بحث کرده بوديم. نه - !بله -
.حرف مرد يکيه - .هر چه سريعتر و هر چه دورتر بهتر -
.فکر خوبيه. من برم - .هيچ هم فکر خوبي نيست. به اون ساک ها دست نزن -
.هر کي جاي ما بود همين کار رو ميکرد - .بيرون شهر نميتونم ازت مراقبت کنم -
اين نرماله؟ - .بله، نرماله -
.خيلي نرمال - .يه خرگوش بزرگ. خيلي هم خوبه -
.آروم باش - .اينو براي تو خريدم -
.ميدونم. - هنوز به من نگفتي که ازش خوشت مياد .ازش خوشم نمياد. - سه بار ازت پرسيدم -
ازش خوشت نمياد؟
.ما بايد از اينجا بريم. بحث هم نکن. - گفتم نه ...هي. اين -
نبايد از اون بترسيم؟
.نجاتت دادم - .من اول نجاتت دادم -
.همونطور که گفتم نبايد اينجا بمونيم
.برو
.من هم يه راهي پيدا ميکنم و ميام
.همينجوري اونجا نمون. فرار کن
.اوه خداي من .توني
خانم "پات" رفت بيرون. قربان
جراويس. قدرت پروازم کجاست؟ - .اين يه نمونه اوليه اس -
.اين از يکيش
قربان. تجهيزات براي .جنگيدن آماده نيستند
.اين از دومي
توني
.قربان. نفس عميق بکشيد
.قدرت پرواز فعال شد
قربان
.آلارم رو خاموش کن
.زنگ خطر، کمتر از 5 درصد شارژ داره
برف داره مياد؟ ما کجاييم؟ قطب شمال؟
.5 مايلي "رز هيل" هستيم "تنسي"
چرا؟
جراويس. من که نخواسته بودم.اينجا چه کار ميکنيم؟ .ما هزارها کيلومتر دور شديم. من بايد "پپر" رو پيدا کنم
...تو - .شما دستور پرواز رو داديد -
.اينجا هم همونجاست -
.کي ازت خواست. زره رو باز کن -
.سرده -
.بزار برم تو دوباره .بايد بخوابم. قربان -
.جراويس
.منو ترک نکن. رفيق
...استارک. هشدار امنيتي .غريبه ها
.پپر" منم"
.براي خيلي چيزا بايد معذرت بخوام .مخصوصاً براي اينکه توي خطر ولت کردم
.من احمق و خودخواه بودم .ديگه همچين اتفاقي نميفته
.الان کريسمسه. اون خرگوش خيلي بزرگ بود
.ميدونم. منو ببخش
.و منو ببخش که نميتونم بيام خونه
من بايد اين يارو رو پيدا کنم .تو هم مواظب خودت باش
.من الان يه پانچو از يه مجسمه هندي دزديدم (پانچو: يه جور لباس سنتي بلند)
.راحت باش
حالا خوشحالي؟
.صبر کن
.تکون نخور - .باشه -
.تفنگ اسباب بازي قشنگيه
.قطر دهانه تفنگت سرعت شليک رو کم ميکنه
.مهمات تموم شد - اون چيه روي سينه ات؟ -
.آهنرباي الکتريکي .خودت هم يه جعبه پر ازشون داري
قدرتش چيه؟
.اوه خداي من
.اون... اون مرد آهنيه .به لحاظ تکنيکي من مرد آهنيم -
.به لحاظ تکنيکي تو مردي
چه خوب - چه اتفاقي براش افتاده؟ -
.از کار افتاد .من ساختمش. خودمم درستش ميکنم
بلدي؟
آره
اگر من مرد آهني و ماشين جنگي ...رو ساخته بودم
.اسمش وطن پرست آهنيه - .اون که بهتره -
.نه فکر نکنم
..."به هر حال. يه سري "رترو
پنل هاي بازتابي "رترو"؟ - .آره. که بتونه ناپديد بشه -
ناپديد؟ - باحاله. نه؟ -
.ايده خوبيه. همينکارو ميکنم
.نه اين کار بديه
.چه کار داري ميکني؟ انگشتش رو شکستي .داره درد ميکشه. تنهاش بزار
.متاسفم - واقعاً -
.عيب نداره. درستش ميکنم
.کي خونس؟ - مامانم رفته خريد - .بابام هم رفت بليط بخت آزمايي بخره
.فکر کنم برنده شد .چون شش ساله که برنگشته
.پدرت ترکتون کرده .يه کامپيوتر و ساعت ديجيتال و موبايل احتياج دارم
.و چرخ اسباب بازيت رو هم ميخوام .نقشه شهر. يه دونه بزرگش. و يه ساندويچ تون ماهي
چي به من ميرسه؟ امنيت. اسمش چي بود؟
کي؟ - .اون بچه احمق که توي مدرسه ميزندت -
از کجا فهميدي؟
.يه چيزي برات دارم
.يه اسباب بازيه. شوخي کردم. يه اسلحه خطرناکه .بگيرش رو به صورتش و اين دکمه رو فشار بده
.ديگه پرخاشگريش رو از دست ميده
.فقط براي دفاع ازش استفاده کن
قبوله؟ قبوله؟ - قبول -
اسمت چيه؟ - هارلي -
...و تو هستي - مکانيک -
توني
ميدوني به چي فکر ميکنم؟
ساندويچم کجاست؟
.سرور امنيتي استارک .آناليز شبکه اي انجام شد
.براي خيلي چيزا بايد معذرت بخوام .مخصوصاً براي اينکه توي خطر ولت کردم
.من احمق و خودخواه بودم .ديگه همچين اتفاقي نميفته
چرا امشب اومدي اونجا؟ چه چيز مهمي بود که ميخواستي به توني بگي؟
.فکر کنم رئيس من براي "ماندارين" کار ميکنه
خوب اگر ميخواي راجع بهش حرف بزنيم .بايد بريم يه جاي امن
رئيست براي "ماندارين" کار ميکنه؟ .توني گفت که تو گياه شناسي
.تحقيق ميکنيم DNA اين چيزيه که اون ميگه. در واقع روي .ولي اون فکر ميکنه من گياه شناسم
اسم رئيست چيه؟ - "آلدريچ کيليان" -
.ويلا رو نابود کرديم .ولي جسدش رو پيدا نکرديم
.گرفتم - .اثري از اسپارک نيست -
.من بايد برم
.رئيس ميخواد ويذئو ضبط کنه
.خبرت ميکنم
.براي امشب يه جلسه ترتيب بده .خبرش رو بهم بده
.خيلي خوب بچه ها. وراجي ممنوع. چشم تو چشم هم نشيد .مگر اينکه هوس مردن به سرتون زده باشه
.رئيس وارد شد
منتظر چي هستيد؟
.ساندويچش خوب بود
،به هر حال وقتي گفتي خواهرت ساعت داره .فکر کردم بزرگه خواهرت
.اون فقط شش سالشه .به هر حال،اين نسخه با امکانات محدوده
کي درباره نيويورک بهم ميگي؟ - .شايد هيچوقت -
.اينقدر بهم نچسب
قضيه اينجا چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
"فکر کنم، اين يارو "ديويس .اينجاها زندگي ميکرد
.مدالهاي زيادي توي ارتش گرفته بود
.مردم بهش ميگفتند ديوونه .اونم يه بمب درست کرد
.و اينجا رو فرستاد رو هوا
شش نفر مردند. درسته؟ - آره -
"از جمله خود "ديويس - .آره -
.منطقي به نظر نمياد
.ببين. 6 نفر مردن. ولي فقط 5 تا سايه هست
مردم ميگن اين سايه ها نشانه اونايي .هستن که به بهشت رفتن
.به غير از بمب گذار که به جهنم رفته .به خاطر همين سايه اش نيست
.براي همين فقط 5 تاست - تو هم همينجوري فکر ميکني؟ -
.چيزيه که اونا ميگن
ميدوني اين آتيش ها منو ياد چي ميندازه؟ - .نميدونم. نميخوام هم بدونم -
(بشقاب پرنده نيويورک(؟ تو هم همينطور؟
خاطره بد ازش داري؟ - .نميخوام دربارش حرف بزنم -
آدم فضايي ها دوباره برميگردن؟ - احتمالاً. ميشه بس کني؟ -
بهت نگفته بودم دوست ندارم درباره گذشته حرف بزنم؟
اين موضوع اذيتت ميکنه؟ - .آره. يه کم -
ميزاري يه کم نفس بکشم؟ - آدم بدا الان توي "رز هيلز" هستن؟ - يه پلاستيک ميخواي که توش نفس بکشي؟
دارويي چيزي همرات هست؟
اضطراب داري؟ - شايد -
ديوونه شدي؟ ميخواي ديگه حرف نزنم؟
.بهت گفتم بس کن .داري ديوونم ميکني
خودم کردم که لعنت بر خودم باد. الان خوبت شد؟ - مگه من چي گفتم؟ -
.لازمش دارم - .وايسا. وايسا
چي شد؟ - .تقصير تو بود -
آماده اي براي کار؟ کجا بوديم؟
."درباره "ديويس پدري، مادري، خانواده اي. مادرش کجا زندگي ميکنه؟
.جايي که هميشه زندگي ميکنه - .ديدي؟ به اين ميگن کمک -
...ببخشيد. خانم. اين
.ممنون - .موهاي قشنگي داريد -
.چشماتون قشنگ ميبينه - نسخه محدود -
.معلومه
.شب خوبي داشته باشيد
.خانم ديويس ميتونم اينجا بشينم؟
اينجا يه کشور آزاده. بشين - البته -
.خيلي خوب
از کجا ميخواي شروع کني؟ - .فقط براي دلداري اومدم -
.ميخوام درباره اتفاقي که افتاده فکر کنيد
.همه چيز توي اينه. برش دار و برو
.هر چي که توي اين باشه ربطي به پسرم نداره
.فکر کنم اشتباه گرفتيد با کسي قرار داشتيد؟
آره
.خانم ديويس. پسرتون خودکشي نکرده .تضمين ميدم که پسر شما کسي رو نکشته ازش استفاده کردند
چي؟ - به عنوان سلاح -
تو اوني نيستي که بهم زنگ زد. درسته؟
.من بودم
.هي، هي، هي چه خبره؟
.بازداشتش ميکنم
تو کلانتري. درسته؟ - دقيقاً. تو کي هستي؟ -
.واحد حفاظت ملي.مشکلي که با هم نداريم چطور مشکلي نداريم؟ -
.اطلاعات بيشتري نياز دارم .ديگه بقيش به تو ربطي نداره -
چرا با "نشوايل" تماس نگرفتيد که با من هماهنگ کنن؟ (نشوايل: مرکز ايالت تنسي)
.اميدوار بودم منطقي با قضيه برخود کني
ولي مثل اينکه بايد .جور ديگه اي رفتار کنم
...اين زن رو بگيريد
.هي، ميخواي کمي خوش بگذرونيم .خودم و خودت. دنبالم بيا
فکر ميکني ديوونم. درسته؟ - آره -
.اينو نگاه کن
همينو ميخواستي؟ من زنهاي سرسخت تر .داغ تر) از تو رو رام کردم)
تمام زورت همين بود؟ -
.عزيزم. اين ميتونه اسم زندگينامه ام بشه -
!کمک! کمک .ولم کن
براي کريسمس چي دوست داري؟ - .آقاي استارک، متاسفم -
نه، نه. فکر کنم ميخواد بگه: خيلي ترسيدم
.تقصير تو نيست، پسر
يادته درباره کله شقي چي بهت گفتم؟
خوشت اومد؟ يه چيزي درباره آدماي باهوش ميدوني؟
.هميشه مراقب اطرافت باش
.قابلي نداشت
مگه چي شده؟ - .من جونت رو نجات دادم -
.اولاً من اول نجاتت دادم .دوماً ممنون
سوماً اگر ميخواي به کسي کمک کني .دست و پاچلفتي نباش. ريلکس باش
برعکس تو؟
.اين بدون. به من احتياج داري .ما به هم ارتباط داريم
.حالا برو خونتون پيش مادرت. و دهنت رو هم ببند .مواظب زره هم باش
.هميشه هم کنار تلفن باش اگر زنگ زدم بهتره جاب بدي. باشه؟
گرفتي؟ .کارمون تموم شد
.يا از سر راهم برو کنار يا حسابت رو ميرسم خداحافظ، پسر
.متاسفم. کارت خوب بود - تو هم ميخواي منو بزاري و بري؟ مثل پدرم؟ -
آره. ميخواي عذاب وجدان بگيرم؟ - .سردمه -
ميدونم. ميدوني از کجا ميدونم؟
.چون به هم ارتباط داريم
.هر چي باشه تلاش خودم رو کردم
سر تصوير چي اومد؟
.ماهواره ها کار نميکنن -
.يه پخش غيرمجاز داريم
.آقاي معاون رئيس جمهور .بايد يه نگاهي به اين بندازيد
خدايا. دوباره؟ رئيس جمهور ميدونه؟
.آقاي رئيس جمهور
.فقط دو تا درس باقي مونده
.ميخوام تا قبل از کريسمس تمومشون کنم
.توماس ميشل پيش منه. چه اسم قشنگي .چه شغل خوبي
اون حسابدار شرکت نفتي روکسان" ـه"
.مطمئنم آدم خوبيه
.ولي من توي مغزش شليک ميکنم .30 ثانيه وقت داريد
.شماره اين تلفن، توي گوشيت هست
جالبه. نه؟ .تصور کن چه طوري رفته توي گوشيت
مردم آمريکا. اگر رئيس جمهورتون تا نيم دقيقه .ديگه به من زنگ بزنه "تام" زنده ميمونه
.از حالا شروع شد
چه طور اومده توي گوشي من؟ - .نبايد تروريست ها رو پررو کنيم -
.بايد بهش زنگ بزنم - .شديداً توصيه نميکنم -
.اين بهترين کار ممکنه
.فقط يه درس مونده، رئيس جمهور .بهتره با بچه هات خداحافظي کني و فرار کني
،چون نه ارتش، نه سرويس حفاظتي نه چيز ديگه اي .نميتونه نجاتت بده
.به زودي ميبينمت
.همين الان جاش رو رديابي کنيد .قربان. سيگنالش رو پيدا کرديم -
.احتمالاً توي پاکستانه. "وطن پرست" آماده حمله س .همين حالا - بله. قربان -
.تکون نخوريد
.يه لحظه ببخشيد
سلام - وقتي بالا رو نگاه ميکني همه چيز - شروع به درخشيدن ميکنن؟
بله. تو کي هستي؟ - منم -
دفعه آخري که گم شده بودم .يادمه که اومده بودي دنبالم
،چه کار داري ميکني؟ - دارم با تو حرف ميزنم - .توي پاکستان چند تا دوست پيدا کردم خودت چه کار ميکني؟ -
AIM يه برند براي يک شرکت به نام طراحي کرده بودي. درسته؟ -آره
.ميخوام به ماهواره وصل بشم. بايد لوگين کنم .يوزرنيم رو بده
WarMachine68 .همون هميشگيه - و پسورد؟ -
.بايد زود به زود عوضش کنم و گرنه هکم ميکن - "الان که ديگه دهه 80 نيست.کسي ديگه از واژه "هک - .استفاده نميکنه. پسوردتو بده ديگه
ـه X آخرش WarMachineRox - .همش با حروف بزرگ
.آره. باشه .ميدوني. خيلي بهتر از "وطن پرست آهني" ـه
ببخشيد آقا .شما رو نميشناسم
.مامان بعدا بهت زنگ ميزنم .يه چيز جالب اينجا اتفاق افتاده
.استارک توي ماشين منه. - يواش صحبت کن - .استارک توي ماشين منه -
.ميدونستم زنده اي - .بيا تو در رو ببند -
ميتونم فقط صدات بزنم قربان؟ - بله -
.بزرگترين طرفدارتم - ماشين خودته يا مال کس ديگه اي هم قراره بياد تو؟ -
.نه فقط خودمونيم - اسمت چيه؟ -
گري - گري؟ -
ديگه بسه. از اين ابراز .احساسات ها زياد ديدم. آروم باش يه چيزي بگم؟ - بگو -
.نميدونم باور ميکني يا نه
.ولي من مدل موهام رو از تو تقليد ميکنم .فقط موهام مثل تو قشنگ صاف نميشه
آره
نميخوام اذيتت کنم ولي بزار يه .چيزي نشونت بدم
اسپانيائيه؟
اوه متاسفم. اين منم؟ - آره -
.گوش کن
.نميخوام جلوي دست و بالت رو بگيرم .هر دومون خيلي هيجان زده ايم
من يه کاري دارم. بايد وصل بشم به اينترنت و .يه سري اطلاعات کدگزاري شده رو گير بيارم
.سرعت کافي نيست
.حالا برو بالا و سرعت اتصال رو زياد کن
..حدود 40 درصد .اين يه ماموريته
.توني به گري احتياج داره
.گري هم به توني احتياج داره - به کسي هم چيزي نگو -
.برو
مهم ترين لحظه زندگيت کدومه؟
فکر کنم روزي که اجازه ندادم .جراحتم من رو از پا بندازه
ميخواي اسمت رو بگي؟ - "هلن برين" -
.خوب، آمپول ها به صورت منظم تزريق شدن -
اعتياد قابل تحمل نيست. کسي که .از قوانين اطاعت نکنه از برنامه کنار گذاشته ميشه
.شما گونه جديد تمدن بشري خواهيد بود
آقايون، قبل از اينکه شروع کنيم بايد بگم روزي ميرسه که هيچ خاطره اي بهتر از .پذيرش اين ريسک براي شما نخواهد بود
.امروز روز افتخار شماست .شروع کنيد
.بريد بيرون. ببريدشون بيرون
.هميشه همه چيز بر وفق مراد نيست درسته؟
.همه چيز خوب پيش نرفت .ولي يه خريدار پيدا کردي
."پروژه ات رو فروختي به "ماندارين
چه اتفاقي افتاد؟
قبل از اينکه يه موشک براي نازي ها درست کنه
.وارنر ون براون" خيالاتي، روياي رفتن به فضا داشت"
ميدوني وقتي هيتلر اولين موشک رو به لندن زد، اون چي گفت؟
.موشک، خيلي عالي عمل کرد
.ولي روي سياره اشتباه فرود اومد
.اولش هممون شگفت زده بوديم علم پاک
.بعداً کينه و سياهي واردش شد
.وقتي نگاه ميکني ميبيني خيلي از انسانيت دور شدي
"اينقدر به خودت سخت نگير، "مايا .تو فقط تحقيقاتت رو در اختيارشون گذاشتي
.اما "کيليان" در راه بد ازش استفاده کرد
.پس خودتو سرزنش نکن
.ممونم "پپر". خيلي ممنونم
عصر بخير - عصر بخير. سرويس اتاق -
.مايا"، فرار کن"
"سلام، "پپر
ميشه توضيح بدي چرا ديشب توي ويلاي استارک بودي؟
.ميخواستم همه چيز رو درست کنم .نميدونستم ميخوايد به اونجا حمله کنيد
.آها، يعني ميخواستي استارک رو نجات بدي .بهت گفته بودم "کيليان". ميتوني ازش استفاده کني -
پپر" - اگه ميخواي سال ديگه اون محصول رو توليد کني" - .من به "استارک" احتياج دارم
.اون موقع انگيزه نداشت. ولي الان داره
.صحبت ميکنه Blue-0 تيم حمايتي .مختصات جغرافيايي محل "مالدارين" ارسال شد
.دريافت شد
.هيچکي از جاش تکون نخوره
.اينجا خبري نيست ،Blue-0 تيم حمايتي .دوباره خراب کرديم
.آره. آزاديد. اگر قبلاً آزاد نبوديد
.بله خانم. "وطن پرست آهني" هميشه در حال خدمتگزاريه .خوشحالم که کمک کردم. احتياجي به تشکر نيست
.ساوين". زره "وطن پرست آهني" در اختيار ماست"
اگر زره رو ميخواي بايد اول از روي نعش .من رد بشي
.همين کار رو ميخوام بکنم
.هارلي". بگو چه اتفاقي افتاد. گزارش بده" - .در حال خوردن هله هوله هستم - هنوز بايد بخورم؟
چه قدر خوردي؟ - .دو سه تا کاسه -
."خوبه. گوشي رو بده به "جراويس
.جراويس"، چه طوري؟ - عالي" - .يه کم خوبم. دوباره حالم بد ميشه
راستي، قربان .من محل فعلي "ماندارين" رو پيدا کردم
،کجاست؟ شرق دور، اروپا شمال آفريقا، ايران! ،پاکستان، سوريه؟
در واقع، "ميامي". قربان -
.پسر. بهت ياد ميدم چه طور با جراويس کار کني .ولي الان نميتونم هارلي". دقيقاً کجا هست؟"
.به مونيتور نگاه کن و بگو کجاست
.نوشته، ميامي فلوريدا - .اول زره رو احتياجش دارم
.شارژ نشده هنوز
در واقع، قربان، شارژ شدم. ولي منبع انرژي .مشکوکه. ممکنه مارک 42 ديگه کار نکنه
توي الکتريسيته، مشکوک يعني چي؟ - ...اول زرهم، بعدشم
خدايا، دوباره؟ توني -
دوباره حمله عصبي بهت دست داد؟ - .من که ديگه اسم نيويورک رو نياوردم .دوباره که اسمش رو آوردي -
.خيلي خوب
حالا چه کار کنم؟ - .نفس بکش. نفس عميق بکش -
تو مکانيکي. درسته؟ - آره -
.خودت گفته بودي - .آره گفته بودم -
چرا يه چيزي درست نميکني؟
.باشه .ممنون. رفيق
چرا اينجا اينقدر گرمه؟ - گفتم درجه رو بزار روي 20
تقصير منه. ولي بزار يه چيزي بگم. خوشکله .قرار نيست درجه گرما رو تو تعيين کني
.فکر کنم يه 20 دقيقه اي شد
کدومتون "ونسا" هستيد؟ - .منم -
.اوه. نسي
ميدونستيد کلوچه هاي خوش شانسي هم چيني هستن؟ .يه مرد اينجاست -
...آمريکايي ها طبق يه دستورالعمل ژاپني
هي - تسليم. تسليم - .تکون نخور -
.من تکون نميخورم.چيزي ميخواي؟ هرچي ميخواي ببر .حتي اسلحه ها هم تقلبي هستند چون به من اعتماد نداشتند
چي؟ - اون دخترا رو ميخواي؟ -
.تو اون نيستي ماندارين" واقعي کجاست؟"
ماندارين کجاست؟ کجاست؟ - .اينجاست -
.ولي اينجا نيست - .اينجاست. ولي اينجا نيست منظورت چيه؟ -
.پيچيده ست. پيچيده ست -
.خوب سادش کن.دخترا. بريد .بريد توي دستشويي
.بشين
"اسمم "تريور" ـه. "تريور اسلتري تو چي هستي؟
بدلش هستي؟ -نه - مسخره کردي؟ -
.با من کاري نداشته باش. من بازيگرم
.يه دقيقه وقت داري. با حرف زدن پرش کن - .اين يه بازيه. "ماندارين" وجود خارجي نداره -
چه طوري اومدي اينجا "تريور"؟ -
.من يه مشکلي با اصل مطلب دارم .بايد يه کاري بکنم. دو تا راه هست
.توي خيابون. که اشتباهه بعدي؟ -
.اونا ازم خواستن اين نقش رو بازي کنم - ...بعدش يک کم دارو بهم دادند و -
چي بهت گفتن؟ - .گفتند پول زيادي ميدن -
.اين خونه رو بهم دادن. جراحي پلاستيکم کردن .خيلي چيزا بهم دادن
خوابت برد؟ -
.حتي يه قايق خوشکل هم بهم دادن - ...اون يکي رو نياز داشت که مسئوليت -
.انفجار ها رو بندازن گردنش
اون؟
کيليان؟ - .کيليان -
.اون تو رو استخدام کرده - .آره همينطوره -
.براي کارهاي تروريستي - بله -
.به اون پروژه ربط داره - .آسيب شناسي قاتل سريالي -
.دستکاري يه اصطلاح غربي
آماده اي براي يه درس ديگه؟
.طبيعي بازي کردن من باعث شد، "ماندارين رو باور کنيد
داشتي نقشش رو بازي ميکردي؟ کشتن آدما؟
.بي خيال. دور و برت رو نگاه کن - ...لباس ها، تجهيزات سينمايي
.سر نصف فيلمبرداري ها من اصلاً نبودم .اونايي هم که خودم بودم، حقه هاي سينمايي بود
متاسفم. بهترين دوستم توي کماست و .شايد ديگه از کما در نياد
.بايد جواب پس بدي
"چي بهش گفتي. "تريور - .هيچي بهش نگفتم -
هيچي؟ - .هيچي -
.بايد دکمه خطر رو ميزدي
.توي خطر بودم ولي از پسش برميومدم
مثل قديما. آره؟ - .آره، چه با شکوه -
.ايده من نبود - .اوکي، کارت ويزيت کيليان رو گرفتي -
.بهم پول داد - .و حالا بعد از 13 سال اينجازنداني هستي -
نه - آره -
.تو زنداني هستي. من آزادم که برم آره؟ -
خيلي اتفاق ها افتاد، توني -
.اکسترميس"، اصولاً با ثباته" - .بهت ميگم نيست -
.من ديدم بعضيا رو منفجر ميکرد .تو فريب خوردي
.پس کمکم کن درستش کنم -
من اينو نوشتم؟
.آره - .اون شبو يادمه. ولي صبحش رو يادم نيست -
دنبال همين بودي؟ - .يادت نمياد؟ - کمکي از دستم بر نمياد -
.تو اخلاق مدار بودي. ايده آل خودتو داشتي
.ميخواستي به دنيا کمک کني .يه نگاه به خودت بنداز
من بايد صبح کنار کسي بيدار .بشم که روح انساني داشته باشه
.منو از اينجا ببر بيرون .زود باش
ميدوني پدرم چي ميگفت؟ :يکي از جمله هاي مورد علاقش اين بود
پرنده اي که زود بيدار بشه، کرم گيرش مياد .و موش دومي صاحب پنيرها ميشه
هنوز از بابت قضيه اون شب توي سوئد ناراحتي؟ - .چه طور ميتونم از دستت ناراحت باشم -
.من اينجام که ازت تشکر کنم .تو بهترين هديه رو به من دادي
.نا اميدي يادته توي سوئد گفتي تا پنج دقيقه بعد مياي روي پشت بوم؟
.توي 20 دقيقه اول اميد داشتم بياي ...توي يک ساعت بعد، فکر کردم توي لابي
.منتظرمي و رفتم اونجا... .اگه منظورمو بفهمي
.من هنوز دارم فکر ميکنم که موش اولي چي شد
.وقتي اومدم اينجا، هيچکس رو نميشناختم .هيچ کس بهم اهميت نميداد
.يه فکر خوب، منو به سمت پيشرفت راهنمايي کرد
.گمنام بودن. توني
.همش به لطف تو بود
چون وقتي يه چهره شيطاني براشون درست کني
...مثل بن لادن، قذافي، ماندارين
.اونها رو هدف توجه مردم ميکني - .باورنکردنيه -
ديديش. درسته؟ - .آره -
.يه کم اغراق ميکنه بعضي وقتا. تقصير من نيست
.بازيگر تئاتره
هدف بعديت چيه؟
.ميخوام لطفي که بهم کردي رو جبران کنم
.نااميدي .اين پخش زنده اس
اما الان اين بدن داره تصميم ميگيره که .اکسترميس" رو قبول کنه يا نه"
.الان درد زيادي رو تحمل ميکنه
.البته اين، اون پاداشي نيست که بهت قول داده بودم
چه پاداشي دوست داري؟ - .بزار بره -
"صبر کن. "مايا - .گفتم بزار بره -
چه کار داري ميکني؟ - .1200 سي سي، نصف اين مقدار، يه آدمو ميکشه -
.داره صبر منو امتحان ميکنه
.مايا"، سرنگ رو بده به من" -
اگه من بميرم، چي به سر - سربازهات و محصولت مياد؟
.باشه. باشه چي به سر خودت مياد؟ -
.خبر خوب اينه که يه جاي خالي اينجا پيدا شد
.تو ديوونه اي - .من بلندپروازم -
ولي يه کم هم ديوونه هستم که .امشب ميخوام برم روي استيج
وطن پرست آهني" رو آورديم. حدود 10 دقيقه ي" .تلاش ميکنيم بازش کنيم
.دفعه آخر که ديدمش، يه نفر داخلش بود
.عصر بخير، آقايون
.چطوري، کلونل
.آماده باش
.ميارمت بيرون. ناراحت نباش
.زره خراب ميشه ها - .ميدونم. ولي تو درستش ميکني
.بايد برم توي برنامه اش
.هنوز توي فاز 2 هست
.مراقب باش. نسخه محدود شده اس
هي، چه قدر فاصله بين "تنسي" و "ميامي" هست؟ - .830 مايل -
.چه خوب
ميتوني خفه اش کني؟ - .بد ميبيني ها -
.باشه مال خودم نبود. مال دختر دوستم بود - .به همين دليل اول تو رو ميکشم
چه کار ميخواي بکني؟ - .خواهيم ديد -
.دستات بسته س - آره -
نميخواي بياي بيرون؟
.باز نشو. باز نشو
آتيش پرت ميکني. ها؟
"چه روز باشکوهي. "ساوين
.فردا همين موقع .قدرتمندترين رهبر دنياي غرب رو توي يه دستم دارم
.و مشهورترين تروريست رو توي اون يکي دستم
.جنگ جهاني به خاطر ترور راه ميندازم
.سيستم عرضه و تقاضا براي تو و خواهرات و برادرهات
.باور کن. توي دريايي از خون غرق ميشي .5، 4، 3، زود باش ديگه
اين ديگه از کجا پيداش شده؟ - .تو رو ميزارم فرار کني. اسلحه هاتون رو بندازيد -
.و خودتون رو به اون صندلي ها ببنديد .تا کاري باهاتون نداشته باشم 5، 4، بنگ
.تا الان بايد فرار ميکرديد
الان مياد
3، 4
.خفه شو - - 5 4 3 2 1
.بهتون که گفتم
بقيش کجاست؟
.جداً از اينجا کار کردن متنفرم .من با اينا نيستم
.دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
.حالا نه صورت نه
"به خونه خوش اومدي. سلام "جراويس - .سلام قربان -
.استارک ميخواد فرار کنه .استارک ميخواد فرار کنه
.زود باش
توني - رادي". الان توي زرهي؟" -
نه. تو توي مال خودتي؟ - نه کاملاً -
ويلاي اصلي. هر چه سريعتر
.بيرون. بيرون
.اتاق امنه
.تکون بخوري صورتت رو داغون کردم
.فکر نميکردم مردم صدمه ببينند .بهم دروغ گفتن
اين "ماندارين" ـه؟ - .آره. خجالت آوره -
... "سلام. "تريور اسلاتري
همه چيزو ميگم. اگه ميخوايد دستگيرم کنيد .ميخوام بقيه رو لو بدم
.بگو "پپر" کجاست
چي؟ آخ. فهميدم. درد داشت
.درباره "پپر" که چيزي نميدونم .ولي از نقشه خبر دارم
.حرف بزن - ميدوني زره منو کجا بردن؟ -
.چي؟ نه. فقط درباره يه قايق بزرگ خبر دارم .ميتونم ببرمتون اونجا
.توني. به خدا قسم صورتش رو داغون ميکنم ها
.راستي. پروژه بعدي درباره معاون رئيس جمهوره
مهمه؟ - .آره يه کم -
چه کار بايد بکنيم؟ - .چيزي نداريم که باهاش بريم -
هي. يه چيزايي درباره قايقي که بهت دادن گفتي؟
.اگه راست گفته باشه، 20 دقيقه با "پپر" فاصله داريم .در ضمن بايد قضيه معاون رئيس جمهور رو هم رديف کنيم
.حدس بزن با کي دارم تماس ميگيرم .اوه، معاون رئيس جمهوره
.سلام. قربان، "توني استارک" هستم -
.خوش اومدي به زندگي دوباره - .توي ماموريت "ماندارين" هستيم - .شما بايد برين به يه جاي امن
.آقاي استارک. منتظر يه استيک خوشمزه هستم .هم اينجا هستند CIA بهترين اعضاي
رئيس جمهور هم تحت حفاظت .کلونل "رادز" هست
.خطري نميبينم - .قربان، من کلونل "رادز" هستم -
اونا از "وطن پرست آهني" به عنوان اسب تروا .استفاده کردند. ميخوان رئيس جمهوررو بکشن .آژير خطر رو به صدا در بياريد
در عرض F22 اوکي. درستش ميکنيم. اگه لازم شد، با 30 ثانيه ميريم کمکش. - متشکرم. کلونل
.بسيار خوب. تمام -
همه چيز مرتبه قربان؟ - .از اين بهتر نميشه -
"کلونل "رادز .خوشحالم که تونستيد بيايد
.احساس امنيت ميکنم
.بايد تصميم بگيريم - يا رئيس جمهور رو نجات بديم يا "پپر" رو .جفتشون رو نميتونيم -
.يه خبر از ماليبو دارم -
.جرثقيل ها رسيدن و دروازه ها باز شدن
وضعيت زره چه طوريه؟ - .92 درصد شارژداره -
.فکر کنم کافي باشه
.اينجاست. يه عکس ازمون بگير .باشه -
هم چيز رديفه، کلونل؟
باعث افتخاره، رئيس جمهور -
.اگه ميتوني، انجامش بده -
.البته که ميتونم .ماندارين" که اينجوري کارنميکنه"
.1 در خطره Air Force ،قربان
.تصويرش رو بده - .بفرماييد قربان-
اين "رادز" بود؟
رئيس جمهور. حالا
.اينجا نيست -
.اينو داشته باش
.ببينم دوباره زنده ميموني، حرومزاده
چند نفرن؟ .13 نفر، قربان -
چند تاشون رو ميتونم نجات بدم؟ - 4 تا قربان -
آروم باش. اسمت چيه؟ "هدر"؟
گوش کن. اون آقا رو ميبيني؟ .وقتي رفتم نزديکش، بگيرش
مفهومه؟
.دستت رو باز کن. منو ول نکني "موفق ميشيم "هدر
راحت بود. ديدي؟ حالا بقيه 11 نفر
چيزي درباره زنجيره انساني شنيدي؟ .انجامش بديم
18 هزار فوت .زود باشيد. دست همو بگيريد -
.خوبه 10 هزار فوت -
شش هزار فوت - .زود باش. زود باش -
آره - هزار فوت -
800 فوت. 200 فوت - .اين زنجيره انسانيه -
.کارتون عالي بود، بچه ها .کار تيمي به اين ميگن
.خيلي خوب، جراويس، ولي هنوز تموم نشده .بايد "پپ" رو هم پيدا کنيم
.جداً نديدمش ها
.خبر خوب بهم بده رفيق - .نجات پيدا کردم -
اوه خدا - .رئيس جمهور رو گم کردم -
.با زره نتونستي رئيس جمهور رو نجات بدي چه طور ميخواي بدون زره "پپر" رونجات بدي؟
.گوش کن، جراويس. الان وقتشه - پروتکول خودمون رو ميگي، قربان؟ -
آره
سلام
فکر کردي اون کمکتون ميکنه. کور خوندي
.ما اينجا نگهت نداشتيم که توني استارک رو بگيريم ...شرمندم که اينو ميگم ولي
...تو اينجايي به عنوان... غنيمت؟... -
.شب بخير قربان
.به کشتي خوش اومديد، جناب رئيس جمهور
چيزي درباره قبرستون فيل ها شنيدي؟ .دو سال پيش، اين کشتي بارگيري کرد
اين "راکسان" ـه - .معلومه که يادته -
.چون ميليونها بشکه نفت خام به دريا ريخته شد ."توي ساحل "پنساکولا
از من چي ميخواي؟
.هيچي، جناب
فقط دنبال يه دليل ميگردم که .تو رو توي پخش زنده تلويزيون بکشم
.ميبيني؟ من پيشرفت کردم ..يه سياستمدار خوب سراغ دارم
.فردا اين موقع، شغلت مال اون ميشه
.ببريدش بالا
سريعتر
نترسيدي که - اميدوارم -
.اوه خداي من
.اون بالا بستنش .توي آتيش ميسوزه
.مثل تشريفات وايکينگ ها - .که همه بتونن ببيننش .همون مراسم به اضافه نفت -
.ميخوايم شروع کنيم .آماده باشيد
.خيلي خوب. عاليه .تصوير دوربين 1 رو ميخوام
تفگت آماده اس؟ - آره. چه کار بايد بکنم؟ -
.هوامو داشته باش. فقط به من شليک نکني .باشه باشه -
.ديدي؟ يکي روکشتم - !آره، يه پروژکتور رو کشتي -
تو ميتوني از اون فاصله بزنيش؟
.تيرم تموم شد. يه خشاب بهم بده - مال خودمن. چي کار داري ميکني؟ -
.ميدونم چه کار دارم ميکنم. يه خشاب بده - !باشه -
.اينقدر الکي شليک نکن خوب - .تو که پنج تا ديگه داري - بزار سريع يه بازرسي بکنم. باشه؟
.چي ديدي؟ - خيلي سريع بود. هيچي - .دوباره
.سه تا مرد و يک زن .کماندو هستن
براي يه زره بايد خودمو بکشم؟ - .راست ميگي. نياز به نيروي پشتيبان داريم -
.ميدوني چيه
...اون.. اون - آره -
...اونا - آره -
کريسمس مبارک. رفيق
"جراويس. هدف رو روي پروژه "اکسترميس .قرار بده و همشون با تمام قدرت نابود کن چشم، قربان -
.منتظر چي هستي؟ کريسمسه ها
.ببرشون کليسا
.جراويس"، به "ديگور" بگو تعادل اينجا رو حفظ کنه"
توي اوقات فراغتت اينا رو درست کردي؟ - .هر کي يه سرگرمي داره برا خودش -
.کمک کن PRBlackبه RitzNaper
چه به موقع - .آره. يکي هم بده به من -
.متاسفم. فقط براي من طراحي شدن
منظورت چيه؟ - .زره خودت رو برات ميارم -
شب بخير، کلونل. ميتونم همراهيتون کنم؟ .جالبه -
.قربان. "پپر" رو پيدا کردم .يه کم صبر کن
.بزارش سر جاش
ديدي وقتي با دوست دختر قبليم ميپري چه اتفاقي ميفته؟
خيلي احمقي - .سر شام دربارش حرف ميزنيم -
.يه کم بيا جلوتر
اذيت شد؟
.بلند نشو
داغ شد؟
گير کردي؟
.مثل يه قورباغه که داره آب پز ميشه
توني -
.داره نگات ميکنه -
.بهتره چشماتو ببندي
.ببندشون
.بهتره چيزي نبيني
.يه کم به خودت استراحت بده
جراويس، يه زره بهم بده. همين حالا
لعنتي
.آقاي رئيس جمهور، آروم باشيد .الان ميام کمکتون
...باشه
خداحافظ
.خودتو آزاد کن
.خيلي بهتون مياد قربان .ولي الان اون زره رو احتياج دارم
.رئيس جمهور رو نجات دادم. من ميرم
.خوبه آماده ايد، قربان؟ - منظورت چيه؟ -
.پپ. آروم باش. من اينجام .منو نگاه کن
.عزيزم. بيشتر از اين نميتونم خودم رو کش بيارم
.دستت رو ول کن. قول ميدم بگيرمت
.چه بد شد. من کشتمش
.حالا روي پشت بوم هستيم
.مارک 42 رسيد - .شگفت انگيزه -
.رفيق قديمي برگشت
.حالا هر چي -
.تو لياقتش رو نداري. توني -
.يواش يواش مال من ميشن
.باشه. باشه. باشه .حق با توئه. من لياقتش رو ندارم
.ولي اينجاس که اشتباه ميکني
.اون قبلاً عالي بود
.جراويس .يه لطفي کن و "مارک 42" رو نابود کن
!نـــه
.ديگه ماسکي برات نمونده
.گفتي "ماندارين" رو ميخواي .خوب نگاهش کن
.اون من بودم. توني .من "ماندارين"م
.نميدونم چي بگم
.جراويس، اون دشمن نيست
چي شده؟ از دستم عصباني هستي؟
.عزيزم
.اوه، خداي من
.خيلي خشونت به خرج دادم
.تو فقط ترسيدي. فکر کردم مردي
فکر کردي مردم؟ چرا؟ چون از 100 فوت ارتفاع افتادم؟
حالا کي سرسخت تره؟ - .دربارش بحث ميکنيم -
.الان يه کم نامناسبه چرا تو خونه هماين لباس رو نميپوشي؟
.قشنگه
حالا دارم ميفهمم چرا اينقدر از .اين زره خوشت مياد
.ديگه دربارش بهت غر نميزنم
.ما اينيم ديگه. دربارش فکر ميکنم
.بهم دست نزن. ميسوزي ها - .چيزي نيست -
.ديدي؟ داغ نيست - يعني ميگي دوباره خوب ميشم؟ -
،نه. تا وقتي با من رابطه داري .هيچ وقت آرامش نداري
.ولي فکر کنم از پسش بر بيام
،20 سال پيش وقتي مست ميشدم .اينجوري ميشدم
.فکر کنم بتونم خوبت کنم. خوبت ميکنم
درباره ديوونه بازي هات چي؟ -
.ديگه تکرار نميشه -
جراويس - همه چيز مرتبه. قربان. چيز ديگه اي احتياج نداريد؟
.خودت ميدوني چه کار بايد بکني -
پروتکل "لوح سفيد". قربان؟ -
.گندش بزنن. کريسمسه. آره
خوشت مياد؟
.عاليه
.صبح روزکريسمس، ماجراي من تموم شد
با يه چيز خالص شروع شد، هيجان انگيز
...بعدش يه سري اشتباهات
تلافي و انتقام
.پليدي ها رو خودمون ميسازيم
.همونطور که به "پپر" قول داده بودم، درستش کردم
.بايد يه کاري انجام ميدادم
:بعد از خودم پرسيدم
الان چرا اينجام؟
.يه عده ميگن، پيشرفت، خطرناکه
اما شرط ميبندم هيچکدومشون، با يه سينه .پر از گلوله زندگي نکردن
.منم ديگه اينجوري زندگي نميکنم
.اين راحت ترين خوابي بود که بعد از مدتها داشتم
.همه چي مرتبه
...اگه بخوام خلاصش کنم
،به سادگي خواهم گفت زره من... .هيچ وقت برام يه سرگرمي نبود
.مثل يه پيله بود
.حالا من تغيير کردم
..ميتونم خونه ام رو ازم بگيري
...تمام وسايل و ابزارم رو
اما يه چيزي هست که هيچکس ...نميتونه تغييرش بده، اين که
.من "مرد آهني" هستم
sat98 ارائه اي از تيم ترجمه مترجم: محمدرضا